А ну-ка, переведи...

Не могу сказать, что мы дружили со Инессой, но учились в одном классе, жили в соседних домах и периодически общались. Инесса приходила ко мне иногда списывать домашку. Я каждый раз пыталась объяснить ей задание, но после нескольких тщетных попыток всунуть знания в Инессину голову смирялась и просто давала ей тетрадку. Инесса улыбалась, быстро списывала и прощалась. Училась она на тройки-четвёрки, книги читать не любила, в редких разговорах со мной, в основном, молчала и никак не вызывала у меня желания особо дружить с ней. Практически, я знала о ней очень мало, только то, что мать у неё была из Прибалтики, и Инесса ездила туда каждое лето. Я не придавала этому особое значение, пока не столкнулась с ней позже. После 8-го класса наши пути разошлись, и на 6 лет я потеряла её из виду.

Столкнулась я с ней совершенно случайно на автобусной остановке, когда вышла из дому, чтобы ехать на лекции в университет. Хотя, случайностью, в данном случае, нужно назвать то, за что 6 лет мы с ней ни разу не сели в один автобус, ведь жили мы в соседних домах, и это была наша общая остановка. В то утро она меня удивила. Модно одетая высокая девушка, с чётко выраженными красивыми прибалтийскими чертами лица, высоким лбом, с тёмными медными волосами, закрученными в ракушку, Инесса выглядела шикарно и восхитительно. Именно тогда я и подумала, что прибалты, пожалуй, отличаются от украинцев внешне, но очень красивы какой-то особой экзотической красотой.

Инесса обрадовалась, увидев меня, чем меня удивила, но и обрадовала тоже. Мы разговорились и проболтали до метро и потом ещё несколько общих остановок. Разболтались - это мягко сказано, говорила, в основном, Инесса, а я молча слушала и задавала вопросы, поощряя её рассказывать дальше. За тот час я узнала о ней больше, чем за всю предыдущую жизнь, вместе взятую. Инесса закончила техникум гостиничного хозяйства и теперь работала в библиотеке какого-то военного заведения.
Я спросила, трудно ли было поступать в техникум, на что Инесса ответила:
- О, нет! Очень легко. Я пришла на вступительный, а экзаменатор меня спрашивает, кем у вас работает мать? а кем отец? я ответила. Спасибо, свободны.
- Что, и это всё? Даже диктант не писала?
- Не-а.
В душе я до сих пор не верю, что её не заставили хотя бы сделать вид, что она что-то пишет, но по сути, мне тогда было всё равно, и сейчас, всё равно, как она поступила. В какой-то мере я даже рада за неё, что у неё был ТАКОЙ блат, и ей не нужно было учиться. Не уверена, что она смогла бы.

В тот разговор я узнала, что у неё есть старшая сестра, которая работает кассиром в Аэрофлоте и живёт на квартире с парнем в гражданском браке. Я бы не придала этому значение, если бы не обратила внимание на тон, которым Инесса это произнесла. С одной стороны, она завидовала независимости сестры, с другой, говорила об этом нехотя. Ах, да! Нам же нужно осуждать гражданский брак! А мне опять было всё равно. Сестра её жила с парнем независимо от родителей, пусть, устроены на работу, опять же, по блату, но содержали они себя сами. Кому какое дело, расписаны они или нет. Тем не менее, я слушала Инессу с интересом, было неожиданно приятно, что серая девчонка, на самом деле не такая уж и серая. Мы уже подъезжали к её остановке, и перед самым выходом из вагона Инесса сообщила мне самую свою жареную новость.

- А я переписываюсь с немцем и собираюсь ехать в Германию.

Не знаю, что там отразилось у меня на лице, но Инесса осталась довольна произведённым впечатлением и, счастливо улыбаясь, побежала на работу. А я, огорошенная и онемевшая, с открытым ртом и глазами размером с чайные блюдечки, поехала дальше.

С того момента мы начали ездить по утрам вместе, и передо мной начала развиваться картина устройства замужества по переписке. Инесса, найдя во мне благодарного слушателя, делилась всеми подробностями, приглашала к себе домой, показывала письма и его фотографии. Не помню, в какое агенство она обратилась, но их тогда было пруд пруди. Немец на фотографии выглядел, как ... немец. Он был старше её больше, чем на 25 лет, но выглядел очень подтянуто. Одну из фотографий он прислал с Хэлоуина. Он был одет в костюм... ээээ... даже не знаю кого, а вернее сказать, был раздет. Темноволосый улыбающийся мужчина стоял в штанах с обнажённым торсом и бокалом в руке. Да, впечатляет. Особенно, по сравнению с нашими мужчинами, у которых редко отсутствует пивное брюшко в таком возрасте. Но 25 лет разницы! Я не могла поверить, что она собиралась замуж за человека возраста своего отца.

Меня поразило её отношение ко всему этому делу, по моему мнению, несколько легкомысленное. Инесса совершенно не заморачивалась изучением немецкого, в школе мы учили английский. Её не волновало, что ещё живы были ветераны, участвовавшие во Второй Мировой. Она не переживала о том, сойдутся ли они по характеру, и была уверена в том, что её красота компенсирует все трения в отношениях. И о различиях культур и речи быть не может, ведь мы живём в современном мире!

Её письма только подтвердили моё первоначальное впечатление. Я старалась не думать о том, что может её ждать, доведи она своё дело до конца. Её письма были написаны от руки на полстранички и пестрили выражениями "ты принился мне в очень эротическом сне...", "я не могу дождаться, когда прикоснусь губами к..." Иногда так и подмывало её спросить, Инесса, а у тебя точно нет никакого опыта?... Но Инесса неоднократно повторяла и даже писала в своих письмах ему, что, да, у неё ещё не было мужчин, поскольку в её семье очень ценится целомудрие, и первым у женщин всегда бывает муж.

Какая-то сотрудница на её работе знала немецкий язык, и Инесса часто просила её перевести на немецкий свои письма или с немецкого его. Его письма были не лучше: "я не дождусь, когда увижу тебя в своей постели..." и так далее. Мне было жаль сотрудницу, потому что мне самой переводить всю эту псевдо-романтическую чепуху было бы очень скучно и напоминало бы пытку.

Изредка Инесса отправляла и свои фотки. На одной из старых фоток она лежала на пляже на песке выставляя свои длиннющие ноги и оттопыривая симпатичную попку, на которой сидел большой попугай. Однажды она попросила меня сфотографировать её в пикантной позе, чтобы дать понять ему, как она настроена. Инесса надела коротенький халатик и полуулеглась на подушку выставляя напоказ светлый треугольник трусиков сзади, намекая другу по переписке, что его ждёт. К сожалению, той фотки я не увидела и не смогла оценить свои собственные способности фотографа.

Так прошло несколько месяцев. В одну из наших встреч Инесса сообщила, сияя глазами, что он, наконец-то, пригласил её в гости и уже купил ей билет. Правда, тут же возмутилась, что билет он купил ей очень неудобный с пересадкой в каком-то аэропорту и несколькими часами между рейсами, и ей пришлось требовать от него поменять билет на более приемлемый для неё. В назначенный срок Инесса улетела в Германию. Я думала, что там она и останется, но через неделю она вернулась.

- Ну как? - спросила я при первой же возможности.
- Я таких идиотов ещё не встречала в своей жизни.

И на меня обрушилась лавина возмущения. Оказывается, он запер её в квартире, и не разрешал выходить, чтобы она, не дай Бог, с кем-нибудь не познакомилась. На какой-то там ланч она купила себе морковки и оставила её в холодильнике, чем его рассердила, это же такой пустой расход продуктов. Она пила сок из чашки, а нужно из стакана. И ещё миллион таких мелочей заставивших её ждать отлёта домой с нетерпением.

- Слушай, а как вы с ним разговаривали, если ты языка не знаешь?
- Да я молчала, в основном. Говорил он.

На мой вопрос, не пытался ли он потребовать соответственной платы от неё в виде телесных удовольствий за свои материальные и моральные расходы, Инесса ответила, что немцы очень уважительно относятся к таким семейным ценностям, как целомудрие, и он её даже не попытался поцеловать. Всё такое только после свадьбы.

Перемывание нами косточек злополучному немцу продолжалось ещё много-много дней, и я уж думала, на это Инессина попытка выйти замуж заграницу закончится, но нет. Через какое-то время Инесса дала новое объявление с фотографией, что желает найти своего единственного где-то там, в мире, и ей начали приходить письма. Опять было несколько писем из Германии на немецком, но было и пару писем на английском. "Анечка, поможешь перевести? Ты же знаешь английский. Ну, пожалуйста..." "Ладно, неси." Она-таки втянула меня в перевод. Одно письмо я помню как сейчас, от американца, живущего в Саудовской Арабии, описывающего, как грустно ему жить без своей единственной, и как бы ему хотелось, чтоб это было она. Казалось, Инессино сердце таяло, когда она слушала перевод, но... "я же не могу жить на военной базе в какой-то пустыне среди арабов. Мне нужна цивилизация. Нет, это не для меня, жаль". "Но он же не будет всю жизнь там. Когда-нибудь вернётся в Америку." "Нееет, я не хочу ждать. И вдруг он останется там навсегда, он же пишет, что он не военный, а гражданский." Поток писем скоро иссяк, а Инесса так и не выбрала новую кандидатуру.

Я подумала, ну теперь уж точно, всё. Не тут-то было. Через какое-то время слышу, что в городе есть агенство, через которое иностранцы приезжают в страну, чтобы сразу встретиться с предполагаемыми невестами. И даже незнание языка не проблема, агенство предоставляет переводчика.

- Я записалась. Иду на свидание тогда-то и туда-то. Опять немец, он оплатит ресторан и переводчика.
- Как же ты с ним разговаривать будешь, если там третий свечку держит?
- Да он нам не помешает.

В назначенный срок жду отчёта. Просто любопытство распирает, как такие свидания проходят.

- Анечка, он такой.... такой....
- Кто? Немец?
- Нееет... Переводчик! Такой парень обалденный... Я как на него посмотрела, глаз не смогла оторвать! Я таких ещё не встречала.
- А как же немец? Как же ваше свидание?
- Да как, поговорили о том, о сём, и он ушёл. А мы остались. А потом он провёл своими пальцами по моей руке... и у меня аж мурашки по всей коже... Такое волшебное чувство! Короче, я иду с ним на свидание.
- Со следующим немцем?
- Да нет же, без немца! С переводчиком.
- А как же иностранцы?
- Да будут другие. Никуда не денутся. А тут такоооой парень!

Через несколько дней.
- Анка! Я это сделала!
- Что сделала?
- Я осталась у него ночевать.
- Эээээ.... - похоже, мои навыки разговорной речи могли улетучиваться без предупреждения, - вот так вот запросто ты осталась у него ночевать на втором свидании?
- Ага!
- Ну и как?
- Это было так волшебно...

Дальше выросла гора эпитетов, из которой следовало, что переводчик, ну прямо, обалденный парень, перед которым не смогла бы устоять никакая стена моральных принципов и ценностей. Он был нашим ровесником. По её описанию - модель. А уж какие чувтсва вызывал в ней одним своим взглядом, и дрожь, и желание, и томление... Я очень надеялась, что что-то из этого получится, хотя как работник брачного агенства он, наверняка, видел много таких "невест" и внимания от противоположного пола получал более, чем достаточно.

Роман Инессы с переводчиком развивался бурно и стремительно. Она забыла об иностранцах, но зато переводчик не сходил с её уст: "ну когда же он позвонит...", "о, мы идём туда-то...", "я опять осталась у него..." и всё в таком духе. К сожалению, я так и не узнала продолжение этой истории.
На тот момент моя собственная жизнь закрутилась так, что мне стало не до Инессы, и я потеряла её из виду. Через несколько лет до меня дошли слухи, что она живёт с каким-то парнем. Не знаю, тот ли это переводчик, или другой, но рада, что она не одна. И рада, что она не вышла замуж заграницу, во всяком случае, таким образом.